samedi 26 septembre 2026

À propos

Contact

WP Moderne

.

S'abonner

Vous parcourez

Multilingue

Sites WordPress en plusieurs langues : WPML, Polylang, multisite, traduction, SEO international.

100 articles

Liste des articles

Multilingue

Recherche interne multilingue : filtrer les résultats Relevanssi par langue

La recherche interne d'un site multilingue mélangeait des résultats de toutes les langues sur une même requête. Voici comment filtrer proprement Relevanssi

Par Clément Hadrot • 5 septembre 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Traduction automatique livrée sans relecture : les erreurs que nous corrigeons le plus

Un client a mis en ligne une traduction automatique de son site sans relecture, persuadé qu'elle était fiable. Voici les erreurs récurrentes

Par Clément Hadrot • 10 août 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Traduire les textes fixes d’un thème bloc directement issus de theme.json

Un thème bloc affichait des libellés fixes définis dans theme.json qui échappaient complètement au multilingue. Voici la méthode pour les rendre traduisibles

Par Clément Hadrot • 15 juillet 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Verrouiller les champs non traduisibles WPML pour éviter les erreurs de stock

Un stock produit se désynchronisait entre les versions traduites d'une même fiche WooCommerce, provoquant des ventes en rupture non détectées. Voici comment

Par Clément Hadrot • 19 juin 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Brancher l’API DeepL sur un workflow de traduction WordPress fait maison

Plutôt que dépendre entièrement d'un plugin premium, brancher l'API DeepL directement dans un développement sur mesure offre un contrôle total. Recette commentée.

Par Clément Hadrot • 30 mai 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Un annuaire de plusieurs milliers de fiches traduit en cinq langues avec Polylang

Un client nous a confié la traduction d'un annuaire professionnel de plusieurs milliers de fiches en cinq langues sous Polylang. Voici les

Par Clément Hadrot • 24 mai 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Traduire un site WordPress avec ChatGPT dans le flux WPML : notre méthode concrète

Après plusieurs mois de tests, nous avons intégré ChatGPT à notre flux de traduction WPML pour un client à budget contraint. Voici

Par Clément Hadrot • 28 avril 2023 • 5 min de lecture
Multilingue

Fil d’Ariane multilingue : traduire les libellés sans casser le Schema.org

Un fil d'Ariane développé sur mesure affichait des libellés de catégorie non traduits sur les pages en langue étrangère, tout en gardant

Par Clément Hadrot • 2 avril 2023 • 5 min de lecture