# Sous-titres et transcriptions : rendre les vidéos WordPress accessibles

> Une vidéo sans sous-titres ni transcription exclut d'un coup les utilisateurs sourds ou malentendants, mais aussi ceux qui naviguent sans son. Voici comment le bloc Vidéo natif s'en tire.

- Auteur : Clément Hadrot
- Publié le : 2022-01-20
- Mis à jour le : 2022-01-20
- Catégorie : Accessibilité
- URL : https://wpmoderne.dev.wordpress-developpement.fr/accessibilite/sous-titres-transcriptions-videos-wordpress/

## L’essentiel

- Le format WebVTT s'intègre nativement au bloc Vidéo
- Une transcription textuelle sert aussi le référencement
- YouTube ne génère pas des sous-titres fiables par défaut

Un office de tourisme avait mis en avant, sur sa page d'accueil, une vidéo promotionnelle de deux minutes tournée en drone, sans un mot de texte alentour. Belle image, zéro information pour qui ne peut pas entendre la bande sonore ni voir les images. Ce cas, loin d'être isolé, illustre un point souvent négligé : le contenu vidéo, aussi soigné soit-il visuellement, doit exister sous une forme alternative pour rester accessible.

La thématique « multimédia » du RGAA regroupe dix critères entièrement dédiés à ce sujet, ce qui donne une idée de son poids dans un audit. Voici comment traiter correctement une vidéo publiée via le bloc natif de l'éditeur WordPress, sans dépendre d'un service tiers pour la conformité.

## Trois publics concernés, trois solutions différentes

L'accessibilité vidéo répond en réalité à plusieurs besoins distincts, qu'il est utile de distinguer pour choisir la bonne solution : les sous-titres synchronisés servent les utilisateurs sourds ou malentendants qui peuvent voir la vidéo ; l'audiodescription, une piste sonore supplémentaire qui décrit les éléments visuels importants, sert les utilisateurs aveugles ou malvoyants ; la transcription textuelle complète, elle, sert tout le monde, y compris les utilisateurs qui naviguent dans un lieu public sans possibilité d'activer le son, ou qui préfèrent simplement lire.

## Le format WebVTT et le bloc Vidéo natif

Depuis plusieurs versions, le bloc Vidéo de l'éditeur intègre une gestion native des pistes de sous-titres au format WebVTT (Web Video Text Tracks), sans nécessiter d'extension supplémentaire. Le fichier `.vtt`, un simple fichier texte, s'importe directement depuis le panneau latéral du bloc, dans la section consacrée aux pistes de texte.

```
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Bienvenue dans cette présentation de nos services.

00:00:04.500 --> 00:00:08.000
Nous accompagnons les entreprises depuis 2010.
```

Une fois ce fichier associé au bloc, WordPress génère automatiquement l'élément `<track>` nécessaire à l'intérieur de la balise `<video>`, avec l'attribut `kind="subtitles"` et la langue déclarée, ce qui rend les sous-titres disponibles nativement dans tous les navigateurs modernes sans script additionnel.

> L'essentiel à retenir : Le format WebVTT s'intègre nativement au bloc Vidéo ; Une transcription textuelle sert aussi le référencement ; YouTube ne génère pas des sous-titres fiables par défaut

## Pourquoi les sous-titres automatiques de YouTube ne suffisent pas

Beaucoup de sites intègrent leurs vidéos via un lecteur YouTube embarqué plutôt que le bloc natif, pour des raisons de bande passante et d'hébergement. YouTube génère par défaut des sous-titres automatiques à partir de la reconnaissance vocale, une fonctionnalité utile mais insuffisante pour une conformité réelle : le taux d'erreur reste élevé, en particulier sur un vocabulaire technique, des noms propres ou un accent marqué, et aucune ponctuation fiable n'est produite. Le RGAA exige des sous-titres synchronisés et exacts, ce qui implique presque toujours une relecture et une correction manuelle du fichier généré automatiquement, voire un sous-titrage entièrement manuel pour un contenu institutionnel important.

## La transcription textuelle, un allié souvent négligé

Publier, sous ou à côté de la vidéo, une transcription textuelle complète reste la solution la plus simple à mettre en œuvre et la plus largement bénéfique. Elle peut prendre la forme d'un bloc `<details>` repliable, ou d'un lien vers une page dédiée. Ce texte profite non seulement aux personnes sourdes ou malentendantes, mais aussi au référencement naturel : les moteurs de recherche indexent un texte bien plus facilement qu'une piste audio, ce qui fait de la transcription un investissement à double usage.

- Sous-titres synchronisés au format WebVTT pour toute vidéo avec dialogue
- Transcription textuelle complète publiée à proximité de la vidéo
- Audiodescription pour les vidéos dont le contenu visuel porte une information non dite à l'oral
- Contrôles de lecture entièrement utilisables au clavier (lecture, pause, volume, sous-titres)

## Le cas des podcasts et fichiers audio seuls

Le même principe s'applique aux contenus audio purs, de plus en plus fréquents avec la généralisation des podcasts d'entreprise. Une transcription textuelle complète, publiée en dessous du lecteur audio du bloc natif, reste la réponse attendue par le RGAA comme par les WCAG, sans alternative acceptable pour un contenu de nature informative.

> Une transcription n'est jamais du temps perdu. Elle sert l'accessibilité, elle sert le référencement, et elle sert les visiteurs pressés qui préfèrent lire un résumé de deux minutes plutôt que regarder une vidéo de dix.

## En résumé

Rendre une vidéo accessible sur WordPress ne demande pas d'extension complexe : le bloc Vidéo natif gère nativement les pistes WebVTT, et une transcription textuelle, même sommaire, couvre l'essentiel des besoins restants. Le vrai travail se situe en amont, dans la production du fichier de sous-titres lui-même, une étape qu'aucun outil ne peut totalement automatiser sans relecture humaine.